Popular Translations
Muhammad Asad
Say: “For this, no reward do I ask of you [- no reward] other than that he who so wills may unto his Sustainer find a way!”
Arthur John Arberry
Say: 'I do not ask of you a wage for this, except for him who wishes to take to his Lord a way.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Say: "No reward do I ask of you for it but this: that each one who will may take a (straight) Path to his Lord."
Arabic
قُلۡ مَاۤ أَسۡءَلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَاۤءَ أَن یَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلࣰا ٥٧
Transliteration (2021)
qul mā asalukum ʿalayhi min ajrin illā man shāa an yattakhidha ilā rabbihi sabīla